Những tập trước trên "Grey's anatomy"...
- Bố George vừa nhập viện tối hôm qua. - Tớ đã gặp đứa em gái mà tớ không biết là mình có.
Cậu có thể hình dung được về một gia đình mà cậu chẳng biết tí gì cả không?
- Em chỉ muốn hỏi thăm bố anh thôi. - Tại sao em lại quan tâm?
Em đã chia tay với anh, nhớ chứ?
Ông. O'Malley đã chọn Bs.Hahn...
- là người thực hiện ca phẫu thuật thay van tim. - Tôi có thể chữa khỏi cho anh bằng việc phẫu thuật.
- Anh chắc chứ? - Vâng, chắc chắn.
Tôi cần anh nói cho tôi nghe vì sao anh lại không muốn tôi tham gia...
- vào ca phẫu thuật của anh. - Tôi chỉ e ngại là mình không thể có được sự trợ giúp của cô thôi.
Tôi không thể gặp mẹ em thêm được nữa.
- Đến lúc anh phải nghỉ hưu rồi Richard. - Anh sẽ trở thành Trưởng Khoa.
Anh bị run tay và anh đã không nói gì về việc đó cả.
- Chúng ta đã đi quá giới hạn. - Em đã kéo anh đi quá giới hạn.
www.gwedynn.jazztel.es Người dịch: huongluu1009@gmail.com Liên hệ : huongluu1009@gmail.com
Ông ấy ở cùng bà ấy.
Ở cùng người đàn bà đó.....vợ ông ấy.
Con không nghĩ vậy đâu, ông ấy không ở cùng vợ nữa.
Ông ấy đang ở cùng bà ấy. Ý tôi là, vì sao ông ấy lại làm như vậy ?
Ông ấy yêu tôi. Thế thì tại sao ông ấy lại trở về với bà ta?
Tôi đã từ bỏ mọi thứ vì ông ấy.
Mẹ.
Mẹ, nhìn con này.
Việc này đã xảy ra....từ lâu lắm rồi.
Nó không phải đang xảy ra hiện giờ.
Đó là bởi vì tôi có một đứa con gái, phải vậy không?
Ông ấy luôn nói rằng ông ấy không muốn có con.
Lẽ ra tôi không nên có con.
Chuyện gì sẽ xảy ra với họ vậy ?
Sao ?
Bs. Burke và Bs. Yang....
Anh định sẽ làm gì với họ?
- Hình phạt của họ ra sao? - Bs. Bailey...
Nơi đây cần có công lý.
Công lý sao?
Công lý không được xác định chỉ nội trong 4 bức tường
của bệnh viện này , Bs. Bailey.
Đây không phải là một tòa án của pháp luật.
Tôi chỉ muốn biết điều gì sẽ được thực hiện.
Về mặt pháp lý và kỹ thuật, họ không làm gì sai cả.
Không có ai chết, không có gì sơ suất xảy ra cả.
Tôi chưa đưa ra quyết đinh.
Tôi xin lỗi nhưng anh ấy....
Anh ấy làm sao ?
Không có gì .
Bs. Yang,
cô trở lại sảnh cùng với Bs. Bailey.
- Trưởng Khoa.... - Bs.Bailey, tôi là người không hiểu chuyện này hay sao?
Tình trạng này có gì đó trực tiếp gây hại đến cô hay sao?
Không thưa Trưởng Khoa.
Tôi Ổn.
Vậy thì trở lại làm việc đi.
Burke, anh và Shepherd cần phải cùng nhau
giải quyết cơn run này càng sớm càng tốt.
- Anh ấy không muốn sự giúp đỡ của tôi. - Dereck...
Tôi không muốn anh ấy giúp.
Đôi tay đó đáng giá 2 triệu đô đấy.
Tôi muốn nó được chữa trị, và tôi muốn nó được chữa trị ngay lập tức.
Tìm cách đi.
Nghe này , mấy anh con là những chàng trai tốt,
nhưng họ không có trách nhiệm cho việc này.
Đó là quy trình tiêu chuẩn.
- Chỉ là, nếu việc này xảy ra vấn để... - Bố....
Nếu việc này xảy ra vấn đề,
Giấy tờ bảo hiểm nhân thọ
ở trong ngăn kéo thứ 2 trong hộc tủ của bố....
Và quyển tạp chí của bố để trong ga-ra...
- Cùng với quyển hướng dẫn sử dụng xe tải. - Tạp chí của bố sao?
Lấy chúng ra khỏi đó để mẹ con không phát hiện ra chúng.
Đó là tạp chí của bố sao?
Chào buổi sáng, Bác O'Malley.
Cháu chỉ muốn ghé qua trước giờ phẫu thuật
để xem tiến trình phục hồi của xương đòn ra sao rồi.
George....Con không chào Bs. Torres sao ?
Con sẽ gặp lại bố sau .
Nếu anh nói với tôi chuyện cơn run của anh đang phát triển,
Tôi đã có thể làm vài kiểm tra.
Có khả năng là do có vài sự chèn ép nào đó
của các cấu trúc xung quanh vùng thương tổn.
- Tôi có thể kiểm tra nó..... - Tôi không muốn thêm một ca khẫu thuật khác.
Có thể có một cục máu đông nhỏ. Tôi chỉ cần....
Shepherd, Tôi không muốn có thêm một ca phẫu thuật nữa.
Ca đầu tiên đã gây ra đủ thiệt hại rồi.
- Tôi có thể làm được. - Đó chính là điều anh nói vào lần trước.
Giờ thì tôi bị run tay.
Có thể cậu ấy cũng sẽ được làm việc theo kiểu "nhìn nhưng không được đụng chạm" như mình.
Ít nhất mình cũng có người đồng cảnh ngộ.
Bất cứ điều gì cậu ấy phải nhận, tớ hy vọng đó là điều tồi tệ,
- Thật sự tồi tệ. - Cô ấy đã phạm sai lầm
- Sai lầm sao ? - Tất cả chúng ta...
Cô ấy đã để Burke....Burke với một đôi tay bị run ....
mổ cho bố tớ.
Cậu có thể thôi nhìn tớ kiểu đó đi được không?
Thật là sởn gai ốc, và nó làm tớ cảm thấy như cậu chưa được cho ăn vậy.
Việc đó ra sao rồi?
Cái gì ra sao rồi?
Cậu và Burke,
cậu vẫn ổn chứ?
Bọn tớ đang sống giữa một sự im lặng tuyệt đối.
Anh ấy không nói chuyện với cậu sao ?
Tớ cũng không nói chuyện với anh ấy.
Tớ rất tiếc. Cậu vẫn ổn chứ?
- Đừng hỏi tớ chuyện đó nữa. - Tớ đang cố gắng an ủi cậu thôi.
Làm ơn đừng làm vậy.
Ca làm việc đã bắt đầu từ 30 giây trước rồi.
Trưởng Khoa có lẽ đang rối rắm về hình phạt dành cho cô,
nhưng tôi thì không. Nếu cô lại muộn lần nữa,
cô sẽ phải tìm một bệnh viện nội trú khác.
Bs. Bailey, tôi gặp Grey một lúc được không?
Cho cô hết tất cả bọn họ luôn đấy.
- Có chuyện gì cần tôi sao , Bs.Montgomery? - Đây không phải là chuyện của tôi....
- Nhưng tôi nghĩ cô có lẽ muốn được biết về điều này. - Tôi xin lôi. Tôi không biết....
Em gái cô Molly vừa mới nhập viện....
- Vì tình trạng khẩn cấp - Molly không phải là em gái tôi.
Được thôi, nhưng về mặt kỹ thuật, cô ấy là em cô.
Các cô có cùng một cha.
- Và , uh Susan.... - Susan Grey thì chắc chắn không phải là mẹ tôi.
Tôi rất cảm ơn việc chị đã cố gắng tử tế về mọi thứ,
nhưng tôi thật sự không cần phải biết về chuyện này, vì vậy....
Thực ra là cô cần đấy.
Chào, Meredith.
Chào mẹ.
Con yêu.
Mẹ đem đến một ít đồ ăn sáng....
- Để phòng hờ việc mấy đứa vẫn chưa ăn sáng. - Ghi điểm rồi đấy.
Karev.
Hey, đã sẵn sàng cho ngày quan trọng chưa bố ?. Đồ ăn
Oh.
Được rồi, làm việc nhanh lên mọi người.
- Một ngày bận rộn. Thực tập sinh nào là của tôi đây? - Là em.
- Cậu ấy là người thân, còn cô ấy là kẹo màu sọc. - Cháu sẵn sàng rồi.
- Nếu cô ấy chọn em thì sao? - Chọn tôi đi !
Mấy anh, chuyện này nghiêm túc đấy.
Yang.
- Sao cơ? - Sao cơ?
Bs.Hahn, Cristina là người rất giỏi về tim mạch.
Tôi chắc cô có thể chọn cô ấy cho ngày hôm nay.
Uh...
Cô còn đợi gì vậy Yang? Trình bày trường hợp của bệnh nhân đi.
Harold O’Malley, 63 tuổi , được chuẩn đoán mắc bệnh ung thư thực quản.
và hở van động mạch chủ nặng,
được lên lịch để phẫu thuật thay van vào chiều nay.
Mình muốn ca phẫu thuật đó, và chị ấy giao nó cho Yang.
Tớ chưa có một ca mổ tim nào cỡ tuổi đó cả.
- Đó không phải là một ca. Đó là bố tớ - Tớ nghĩ bây giờ nơi đây có sự phân biệt đối xử rồi
Yang đã làm vài việc sai trái....
- Và cô ấy nhận được phần thưởng. Công bằng thật nhỉ. - Yeah.
Nếu miệng mồm mấy cô cậu không chịu ngừng việc rên rỉ,
Tôi thề tôi sẽ không cho mấy cô cậu xem thứ ở đằng sau cánh cửa này đâu,
và tin tôi đi, mấy cô cậu muốn nhìn thấy thứ đằng sau cánh cửa này đấy.
Xin lỗi bác sĩ, cô phải chờ tôi một vài phút rồi.
Cậu ta cần đi tè. Cứ mỗi 5 phút, cậu ta lại đi tè.
- Em có một bàng quang nhỏ. - Anh không thể sống như thế này thêm được nữa.
Anh sao? em mới là người phải chịu đựng mấy lời rên rỉ của anh đấy.
Giống như mấy lời rên rỉ anh đang than bây giờ ấy
Giờ ai còn nghĩ rằng Yang nhận được một ca ngon hơn không?
Đó là thứ tôi dự tính đấy.
Jake và Peter Weitzman,
35 tuổi, là cặp sinh đôi bị dính liền
với nhau tại vùng tiếp giáp với xương cùng.
Nhưng không còn lâu nữa, phải không Bs. Webber?
Anh em Weizmans đã đến đây khoảng 6 tháng trước
để phẫu thuật tách rời nhau.
- Họ đã không tham gia phẫu thuật vì sợ rủi ro. - Pete nhát như gà rù.
Vậy à, tha thứ cho em vì em muốn sống lâu hơn nhé.
thậm chí là phải sống cùng với anh.
- Vậy sao? em đã lãng phí sáu tháng cuộc sống của chúng ta... - Oh, thôi đi.
- Cảm ơn nhiều đấy. - Dừng lại đi.
Hai người trở lại thật đúng lúc đấy.
Chúng tôi vừa mới có được bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ hàng đầu New York
Mark Sloan, phẫu thuật thẩm mỹ, và anh có nhớ Bs Sepherd.
- Bác sĩ phẫu thuật thần kinh của các anh không. - Jake.
- Chúng tôi, uh, chúng tôi đã từng làm việc như một đội, - Pete, rất vui khi gặp anh.
- Chúng tôi làm việc cùng nhau. - Chúng tôi chưa bao giờ là một đội thật sự cả.
- Anh Weitzman?
- Gọi tôi là Jake. - Gọi tôi là Pete.
Jake, Pete, um, Vì sao.... Các anh không phiền nếu tôi hỏi chứ..... vì sao lại là bây giờ...
Trong khi 6 tháng trước các anh nghĩ rằng ca phẫu thuật sẽ rất rủi ro ?
- À... - Các anh...
Whoa.
Nhiều bác sĩ ở đây quá.
Em..em sẽ trở lại sau.
Không không, Elena, vào đi, vào đây đi.
Anh muốn biết tại sao lại là bây giờ sao. Đây là lý do....
Tình yêu của đời tôi...Elena.
Jake, đừng... Tôi không bảo anh ấy làm như vậy,
không phải vì tôi, vì điều này thật điên rồ.
Vì Pete nói rằng họ có thể sẽ bị liệt.
Họ có thể sẽ chết.
Em nói với cô ấy những điều như vậy để làm gì?
Em đã không nói với cô ấy. Em đã nói với anh.
Cô ấy chỉ ngẫu nhiên trở thành người duy nhất nghe em nói.
Cô ấy nói đúng.
Anh có biết việc bị mắc kẹt với...
cùng một người giống mình nó như thế nào không... - Lại nữa đấy.
- Mỗi khi.... - Đúng đấy. Lại tiếp tục đây. - Lại nữa đấy
Anh có biết việc phải ở cùng với một người giống mình
mỗi phút mỗi ngày,
không có điều gì được riêng tư,
không được một mình làm bất cứ điều gì nó như thế nào không ?
- Không ai phải sống một cuộc sống như vậy cả. - Anh nghĩ sao, Pete?
Tôi nghĩ, tại sao tôi lại muốn bị dính liền với một người,
một người không muốn bị dính liền với tôi cơ chứ?
Ca này là của tớ.
Tớ có 2 anh trai. Tớ cảm thấy được nỗi khổ của họ.
- Sẽ rất tuyệt vời nếu được theo sát ca này. - Mấy cô cậu, ngậm miệng hết đi.
- Bọn em đều được tham gia ca này, phải không? - Phải.
- Thế chứ! - Tuyệt vời.
Steven, cô chỉ được...
nhìn và không được chạm hay nói chuyện hay thở. Em hiểu rồi.
Vậy đây là một đội xuất sắc , huh?
- Cứ tự nhiên chọn một đứa đi. - Thế tôi chọn người....
- không được đụng chạm, nói chuyện, hay thở thì sao? - Tuyệt.
Khỉ thật.
Cảm ơn....vì đã chọn em.
Dù em chỉ được quan sát thôi...
Tôi nghĩ cô có lẽ sẽ thích thú quan sát tôi làm việc.
Anh sẽ thực hiện cả hai việc cấy ghép dây thần kinh
và tái tạo lại cấu trúc da sao?
Đúng, và tôi nghĩ tôi sẽ xử lý chúng tốt hơn nhiều
với một ít cà phê trong cơ thể.
Mua cho tôi một bánh vệt quất nướng, và một ly cà phê cappucino
và thêm một ít thứ gì đó cho cô nữa.
Có một quán ăn tự phục vụ ở lầu hai....
- Và một xe kéo chứa cà phê ở hành lang. - Nổi quạu rồi.
Cappuccino.
Anh có thể đá em về lại chỗ chị Bailey nếu anh muốn. Em không đi mua cà phê đâu.
Vậy anh sẽ xử lý việc ghép dây thân kinh
và tái tạo cấu trúc da như thế nào?
Cặp song sinh dính liền đấy Dereck.
Tôi biết mà Trưởng Khoa.
Cặp song sinh trưởng thành dính liền.
Ý tôi là, mổ tách rời cho cặp sơ sinh bị dính liền đã đủ hiếm lắm rồi.
Nhưng đây là song sinh trưởng thành dính liền đấy.
Anh có thể hình dung nổi sức ảnh hưởng, Điều mà ca phẫu thuật như thế này
có thể mang lại cho bệnh viện này không?
Tôi biết, đó là lý do tại sao tôi không nghĩ chúng ta nên làm việc này.
Xương sống của họ bị dính liền với nhau từ vị trí L4 trở xuống
Các mạch máu của họ kết nối với nhau một cách phức tạp
Họ có thể sẽ bị liệt, hoặc thậm chí là chết.
Bệnh nhân của anh muốn ca phẫu thuật này, Derek.
Tại sao anh lại đang rút lui?
Như vậy không giống anh.
Trừ khi có bằng chứng không thể chối cãi
chứng minh ca phẫu thuật này không thể thực hiện, còn không chúng ta vẫn cứ tiến hành.
Bố con không có ở đây.
Thatcher đang ở Harvard để thăm Lexie.
Dì nghĩ là tụi dì có nhiều thời gian.
Ý dì là, Molly chỉ mới mang thai 36 tuần,
và Bs. Montgomery đang cố gắng để ngăn chặn các cơn co thắt,
nhưng dì đoán là đứa bé đã sẵn sàng chào đời rồi.
Vậy, chị có cần thêm gì khác không hay....
À, thật ra thì, tôi có thể nhờ một thực tập sinh làm việc này.
Cô có thể nhờ Bs.Bailey gọi giúp một người không?
Uh...tôi sẽ làm việc đó.
- Cô chắc chứ? - Vâng, tôi ổn mà.
Được rồi.
Thật là tốt khi có một người trong gia đình
ở trong phòng phẫu thuật.
Cảm ơn con vì đã ở đây.
Đó là công việc của tôi, vậy....
Uh, Molly có biết tôi là ai không?
Nó không biết
Dì muốn nói cho nó biết, nhưng bố của con....
- Ông ấy....chỉ là.... - Không, như vậy thì tốt hơn.
Tốt hơn hết là cô ấy không biết. Như vậy tốt hơn.
Vậy tôi nghĩ, uh, Molly nên sẵn sàng vào phòng mổ thôi.
Susan, chị cần đi khử trùng tay và lấy mũ trùm.
Tôi sắp trở thành bà ngoại rồi.
Đúng, trong khoảng 30 phút nữa, chị sẽ làm bà ngoại
Ôi... Được rồi. Đi thôi.
Đi thôi.
Chúng tôi sắp thay van động mạch chủ cho bác
bằng một van lợn.
Georgie nói việc này sẽ ổn thôi.
Nó nói họ biết họ phải làm gì.
Bên cạnh đó, nếu anh mà chết, em sẽ xử anh đấy.
Vâng, có một việc không tốt chúng tôi cần phải nói với bác hôm nay,
Chúng tôi nhận thấy bác có rất nhiều nhịp tim không đều...
vào sáng nay. - Cậu đã kiểm tra ông ấy kỹ càng chưa?
- Cho tớ coi. - Cậu đang làm gì vậy?
Sáng nay , lượng kali của ông ấy đã xuống thấp đến mức giới hạn
- Được rồi, chúng tôi sẽ lo mọi việc ở đây. - Oh, tôi chắc là cô phải làm vậy rồi.
Uh, George, Tớ nghĩ là cậu nên ra ngoài đó đi.
- Cậu không được nói chuyện với tớ như vậy. - Oh, cô ta đang đánh thức đứa trẻ rồi.
- Ronny, im đi. - Cẩn thận đấy Bs.Hahn , nó có thể sẽ bắt đầu khóc đấy.
- Em bảo là im đi. - Được rồi, cậu ra khỏi đây đi.
Không, tôi không đi.
- Georgie. - Không, uh, chị ấy không thể đuổi con ra ngoài được.
Chị ấy không có quyền. Con đã thuê chị ấy.
Tôi ở lại.
Cô cảm thấy sao rồi Molly?
Ổn. Em chỉ rất phấn khởi chờ gặp con gái mình.
Cô sẽ được nhìn thấy nó
chỉ trong vài phút nữa thôi.
- Bs.Grey , cô có thể kéo chỗ này ra thêm một chút được không? - Các bộ phận quan trọng đang được giữ ổn định?
- Mẹ nhìn thấy đứa bé chưa? - Chưa
Mẹ sẽ không nhìn cho đến khi máu được lau sạch.
Được rồi, Cô có muốn cắt dây rốn không , Bs. Grey?
Lồng kính đã sẵn sàng khi cô cần,
Bs. Montgomery.
Bs. Grey, cô sẽ đi theo tôi.
Bs.Knox, đóng vết mổ dùm tôi , cảm ơn?
Túi bơm mặt nạ.
Chúng ta phải ổn đinh đứa bé và đưa nó vào phẫu thuật.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
- Có chuyện gì với con bé vậy ? - Susan, tôi cần chị lùi lại và ở lại với Molley, làm ơn.
- Có chuyện gì với nó vậy ? - Không phản hồi lại các kích thích.
- Grey, cô có muốn nói cho bà ấy hiểu chuyện này không? - Hãy hút thử xem.
Grey, tôi cần cô giúp.
Đứa bé không thở .
Sao cơ?
Cô ấy nói gì vậy ?
Cô đã bỏ tôi lại trong đó, Grey.
Tôi xin lỗi. Tôi.....tôi xin lỗi.
Cô có muốn tôi vào cùng mổ cho đứa bé không?
Không. Tôi muốn cô liên tục thông báo cho Molley và mẹ cô ấy
về tình trạng của đứa bé trong lúc tôi phẫu thuật
Tôi chắc là họ muốn nói chuyện với cô hơn.
Đứa bé bị chứng hẹp ruột chay. Nó có thể chết.
Tôi đã đồng ý, nhưng tôi không có thời gian để cập nhập tình hình.
Tôi nghĩ tôi sẽ học hỏi được nhiều thứ...
- Từ việc quan sát tiến trình phẫu thuật. - Không, thật là một sai lầm...
khi ngay từ đầu đã để cô bước vào phòng mổ cùng với gia đình mình.
Chuyện đó sẽ không lặp lại lần nữa đâu. Liên hệ với tôi mỗi một giờ.
Cậu đã thực hiện được bao nhiêu ca phẫu thuật thay van ....
trong đời cậu rồi Bs. O'Malley? - Không có.
Không có. Và cậu nghĩ bao nhiêu ca phẫu thuật thay van....
- mà Bs.Hahn đã thực hiện rồi? - Đó là bố em!
và trong cái phòng đó cậu là con ông ấy.
thực tập sinh các cậu nghĩ rằng các cậu có thể làm mọi điều mình muốn sao.
Được, không phải vậy nữa, không phải với tôi.
Đó là lý do cậu nên tránh cách xa ra,
đúng 80 mét.
Cậu sẽ giữ khoảng cách 80 mét với bố cậu
trong ngày hôm nay, và, Bs. O'Malley,
đừng làm tôi phải nhắc nhở cậu lần nữa.
Mọi chuyện với nhà O'Malley vẫn ổn chứ?
Thằng nhóc lo xoắn cả mông lên.
Nhưng Bs.Yang đây thì đang chứng minh mình
là một người rất có năng lực .
- Tôi nghe nói cô ấy được dạy dỗ bởi anh. Anh dạy cô ấy tốt lắm. - Vâng
Đúng, cô ấy rất....
Chuyên nghiệp.
Anh biết gì về Bs. Levine không?
Khá giỏi.
Giỏi hơn hay tệ hơn Bs.Korsikov?
Khoan đã...
Tại sao anh lại đi tìm hiểu về bác sĩ phẫu thuật thần kinh
trong khi cả tôi và anh đều rõ
rằng Derek giỏi hơn bất kỳ người nào khác?
Tôi không muốn Shepherd.
Anh đổ lỗi việc này cho anh ta sao?
Anh biết không, cho đến giờ,
Tôi vẫn chưa la hét đấy.
Tôi vẫn chưa la hét
bởi vì anh là người đang gặp rắc rối,
và tôi đang ủng hộ anh.
Nhưng giờ....Tôi đang hét lên đây !
Trưởng Khoa.
Tôi đang la hét rất lớn tiếng đây !
Tôi muốn nghỉ hưu, Burke! Tôi muốn vợ tôi quay trở về!
và tôi đã thắp ngọn đuốc cho anh !
Tôi đã thắp ngọn đuốc cho anh, và anh thổi tắt nó đi!
Tôi biết tôi làm anh thất vọng.
Burke, Tôi mệt mỏi lắm.
Tôi mệt mỏi vì một người đàn ông như anh lại hành động như những cậu nhóc.
Anh làm tôi thất vọng.
Và nếu như anh không để Derek chữa đôi tay đó,
thì anh đang tự để bản thân mình gục ngã đấy .
22 bác sĩ phẫu thuật....
Cần có 22 bác sĩ phẫu thuật để thực hiện ca này.
Làm đến đâu rồi?
Tôi vừa mổ đến đốt sống Cauda equina.
Tôi sẽ xử lý
hệ thống cơ của vùng đáy chậu.
Tôi sẽ dùng các dây thần kinh ở bắp chân để cấy ghép.
Giờ, khi tôi cắt bỏ mạch máu này,
chúng ta sẽ có ít hơn 2 phút....
trước khi mọi cảm giác đến các dây thần kinh bị mất hết. - Tôi khá chắc chắn....
là tôi sẽ có đủ các dây thần kinh để chuyển đến và bù đắp những vùng khiếm khuyết.
Chúng ta chắc chắc sẽ làm được điều này.
Oh, Khỉ thật.
Có quá nhiều thứ mong manh dễ vỡ trong cơ thể.
Sẽ là điều cần thiết nếu đây là tình huống 1 là sống 2 là chết,
và đây là tất cả những thứ chúng ta có thể làm để cứu họ.
Nhưng 2 người họ đang sống tốt.
Điều đó không đáng để mạo hiểm.
Đứa bé như thế nào rồi?
Cô bé bị tắt ruột,
đó là lý do cô bé không thể thở được.
BS. Montgomery sẽ tiến hành mổ cho cô bé ngay bây giờ.
Con không thể chịu được việc này, con không thể.
Con có thể, con có thể.
- Mẹ ở ngay đây, con yêu, bố đang trên đường đến. - Con phải gọi cho Eric.
- Được. - Con không biết phải nói sao với anh ấy.
- Đó là chồng con bé. Anh ta đang ở Iraq. - Con không thể nói cho anh ấy chuyện này.
Anh ấy sẽ muốn biết tên đứa bé, và con thì không muốn đặt tên cho nó
vì con không biết nó sẽ được ở cùng chúng ta bao lâu.
- Oh,Chúng ta sẽ cùng gọi cho chồng con.
Nó sẽ rất vui khi được nghe giọng con đấy.
Đứa bé sẽ ổn thôi. Nghe mẹ đi.
Tớ nghĩ cậu là cánh tay đắc lực của Solan đấy.
À vâng, Sloan có thể đá.....
Ow.
Tớ thậm chí còn chưa đưa mũi kim vào nữa.
Xin lỗi. Tôi không phải là người yêu thích sự đau đớn.
Các anh sắp trải qua một ca phẫu thuật trên diện rộng và nhiều đau đớn đấy.
Cô nghĩ đây là một tiến trình có thể lựa chọn sao?
Rằng chúng tôi chỉ đến đây
bởi vì các dây thần kinh của chúng tôi bị dính vào nhau thôi sao?
Làm ơn đi, cô có muốn biết lý do thật sự không?
- Thôi đi Jake. Cô ấy không muốn.... - Đó là bởi vì...
- Bởi vì chúng tôi có những quy tắc.
Quy tắc sao?
Yeah, chẳng hạn như, nếu một trong hai chúng tôi đi hẹn hò ăn tối,
theo như quy tắc, người còn lại
phải im lặng ngồi đó, ăn bánh rán
và ngậm cái miệng lại.
Em đã cố. Chỉ là đôi lúc cái cách anh nói chuyện với cô ấy...
- Đó không phải là chuyện của em. - Làm thế nào mà đó không phải là chuyện của em được?
Anh ấy bênh vực em, và em nghĩ điều đó khá là tử tế.
- Được rồi, em đừng nói chuyện với nó nữa. - Sao cơ?
Oh, giờ bọn em thậm chí không thể làm bạn sao ?
- Chúng tôi còn có những nguyên tắc khác, - Oh
Ví dụ như khi chúng tôi đang ở cùng với một ai đó.
Hiểu luôn. Như kiểu.....
Không nhìn, không nói chuyện, không đụng chạm
Đó là một tai nạn.
Oh, chuyện này sẽ kết thúc tệ hại đây.
Em đã bảo với anh, Em thấy hoàn toàn bình thường với việc đó.
Làm sao em lại cảm thấy bình thường với việc cậu ta chạm vào em
khi em đang khỏa thân chứ?
Uh...
Vì....vì đó không có gì to tát cả.
và nó khá là ngọt ngào và.....
chỉ ...chỉ là không có gì to tát cả. Khoan đã, em...
em thích điều đó sao.
em thích thú điều đó.
Em....thật sự yêu anh.
Anh là một người tuyệt vời
và, anh biết không, khi chúng ta làm tình,
nó....nó thật là tuyệt.
thật sự rất tuyệt.
và em chưa bao giờ cảm thấy như thế trước đây, và....
Chỉ là
trong khi anh ngủ,
um, em và Pete chỉ....
Bọn em nói chuyện.
và, um....
em cũng thật sự thích việc đó.
Elena.
Không , không. Em phải chọn lựa.
Sao ?
Cậu ta hay là anh?
Bọn anh sắp làm phẫu thuật, và em không thể có luôn cả hai bọn anh được.
Vậy em chọn anh hay cậu ấy?
Đây là điều mà em cần phải nói ra,
" Anh, Jake. Em chọn anh"
Em xin lỗi, Jake.
Em xin lỗi.
Elena....
Ôi Chúa !, Đừng, đừng !
- Tao thề với Chúa... -Jake,....
- Tao sẽ giết mày - Ow! Lôi anh ấy ra !
Tớ nghĩ điều đó thật lãng mạng....
2 anh em oánh nhau....giành một người phụ nữ.
Điều đó quái đản thật. Hai anh em dính liền nhau,
một người làm tình trước mặt người còn lại.
Sao có thể làm như vậy được ?
Gia đình thật phức tạp.
Cậu ở đây. Cậu vẫn chưa bị đuổi cổ khỏi chương trình thực tập.
- Alex. - Chưa, vẫn chưa. Tớ vẫn ở đây.
Cậu làm điều đó như thế nào vậy?
Ý tớ là, có phải là cậu sử dụng dấu hiệu trong phẫu thuật....
- vì vậy y tá đã không biết, hay là cậu... - Alex...
Sao? ý tớ là, tớ chỉ thắc mắc việc làm thế nào để tiến liên được ở nơi đây.
Tớ sao? Tớ phải đi mua cà phê cho Sloan.
Yang....cậu ấy có được những ca phẫu thuật mà không ai trong chúng ta có được.
Đếm thử xem
có bao nhiêu bệnh nhân mà 2 người đã nói dối trong 2 tháng qua?
- George. - Để cậu ấy yên đi.
- Bệnh nhân của cậu ấy đã sống vì vậy ấy cậu ấy được phẫu thuật. - Izzie.
Meredith, làm ơn, cậu có thể thôi việc bảo vệ mình được không?
Ah. không, không. Em sẽ đi.
Không, chờ đã.
- Georgie, con nên tử tế với cô ấy. - Bố....
- Không sao đâu, thật đấy bác O'Malley, Ổn mà. - Nó không ổn.
- George, con đang tức giận. - Không, con không có.
Con gây gỗ mỗi khi con có cơ hội,
và như vậy không giống con.
Bố....bố không biết được chuyện gì đang diễn ra đâu.
Vậy, nói cho bố biết đi.
Tại sao con lại nổi giận với Bs.Torres?
- Cháu nên đi. Cháu phải đi thăm bệnh nhân. - Không, biết sao không?
Anh sẽ đi.
Không! Ai cũng ở lại cả.
Con đang tức giận, Georgie....
tức giận với Callie, với mấy anh con, với BS. Hahn,
với Bs. Bailey, Bs.Yang, Bs.Burke.
Có một danh sách dài những người mà con đang tức giận đấy.
Đặc biệt là khi người mà con đang thật sự tức giận lên....
là bố.
Bố.
Bố uống rượi và hút thuốc
và không tập thể dục
và bố đã ăn những thứ không tốt,
và giờ bố bị ung thư.
và con phải lo toan mọi thứ.
Con phải lo lắng cho bố.
Con không phiền.
Con có đấy.
Con nổi giận với bố,
và điều đó không sao bởi vì bố cũng nổi giận với chính mình
Con nghĩ bố muốn chết và để con trai mình chịu trách nhiệm sao?
Bố sẽ không chết đâu.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Em không có việc ở đây đâu, Georgie.
Đúng, em sẽ gặp rắc rối đấy Georgie.
Georgie không ở đây!
Trong bệnh viện này, tên của em là Bs. O'Malley!
- Bs. O’Malley... - Bố.
- Anh yêu! - Bố.
- Bố không thể.... - Bố ,bố, đừng cố gắng nói
- Ông ấy lên cơn đau tim. Georgie! - Sao không thử ấn ngực ông ấy?
- Ông ấy không phải lên cơn đau tim.
Bố, Bố, dừng lại đi 1
Con đang cố gắng để giúp. Tim bố đập quá nhanh.
Phục hồi lại huyết áp cho bác ấy.
Uh, tiêm 5 miligam verapamil
Bố, bố! Đừng cố gắng gỡ mặt nạ ra.
- O'Malley có chuyện gì vậy ? - Em nên nhắn Bs. Hahn.
Em đã nhắn bất kỳ ai từ khoa tim mạch.
Điện tâm đồ của ông ấy cho thấy sự phản ứng tâm thất nhanh
- Tôi đã tiêm verapamil. - Ông ấy bị chứng nhanh nhịp tâm thất
Thuốc verapamil sẽ gây ra nhiều vấn đề hơn là giải quyết nó.
- 100 lidocaine. - Uh, giữ mặt nạ cho ông ấy.
Được rồi, có chuyện gì vậy?
Ông ấy bị nhanh nhịp tâm thất. O'Malley đang tiêm lidocaine cho ông ấy.
Nó đã làm ông ấy ổn định trở lại, uh, xoang bình thường.
Được rồi, tôi cần mọi người ra khỏi đây.
- Em nhận được tin nhắn của anh - Tôi cần một ly capphuccino khác.
Anh nghĩ lần trước là em đang nói đùa sao?
Tôi đang là người hướng dẫn cô.
và nếu cô muốn tham gia vào ca phẫu thuật của tôi,
cô sẽ cần phải học cách đi mua đồ và chịu đựng
và bám gót tôi.
Fine. Được thôi.
Đừng đem sự tức giận về.
Anh nghĩ điều này sẽ làm em tôn trọng anh sao.
nếu anh muốn em tôn trọng anh,
anh phải làm những việc đáng để tôn trọng
Mấy cái dây thần kinh này....
Ah...
Tôi không thể làm ca phẫu thuật này được, Miranda. Nó.....
Tôi đã bắt đầu nghĩ rằng tôi không nên phẫu thuật nữa sau chuyện của Duquette.
Tất cả những lời thì thầm và bàn tán...
Tôi đã để nó ảnh hưởng
Tôi bắt đầu hỏi chính mình.
Tôi đã tin điều đó khi tôi bị nói như vậy, uh,
Tôi đã không được cần đến trong phòng mổ nữa.
Oh, vậy khi cô nói cô muốn công lý...
- Đó là cô đang nói về.... - Tôi là phẫu thuật viên.
Cuộc sống của mọi người ở trong tay tôi.
Điều đó làm tôi hỏi như vậy....
Không, điều đó đặt một mạng sống vào sự đe dọa
mỗi khi tôi cầm dao mổ.
Tôi đã bảo với Burke là tôi có thể chữa đôi tay đó,
rồi sau đó...
- Đúng, anh đã chữa. - Vâng.
Anh ta không bị liệt
hay bị mất khả năng hay gì khác.
Anh ta bị run .
Và nếu anh ta thành thật về điều đó,
không thể nói trước được những điều anh có thể làm
để ngăn chặn nó.
Chúng ta có thể làm điều này.
Giữ nhẫn cưới giùm anh, em yêu.
Quy tắc của bệnh viện.
Georgie, con có tham gia vào ca phẫu thuật không?
Họ không cho phép người nhà tham gia, nhưng bố sẽ ổn thôi.
Bố sẽ ôn thôi.
Bọn cháu sẽ lo chu đáo cho bác.
Tôi sẽ làm sao đây?
Tôi sẽ làm sao đây nếu ông ấy chết ?
Anh đổi ý rồi.
Oh không, anh không có.
Bs. Bailey, em muốn xin rút khỏi ca cặp song sinh
Nếu chị đồng ý về việc đó.
Em muốn ở cạnh mẹ mình.
Đó là việc nên làm, đi đi O'Malley.
Hứa với tôi vài chuyện...khi cô tách chúng tôi ra ,
cô có thể đảm bảo mông cậu ta to hơn tôi được không?
Em có thể nghe anh nói đấy.
Chị vẫn ở đây.
Tôi đã đến NICU (phòng chăm sóc trẻ sơ sinh đặc biệt) tôi tưởng chị mổ xong rồi.
Tôi gặp rắc rối với hai mạch máu nối tiếp nhau này,
và tôi phải xem qua ngoại biên của đường ruột.
- Tôi nên nói với Molly sao đây? - Tôi không biết.
Nói với cô ấy tôi đang làm những gì tốt nhất có thể.
Tôi không biết nữa.
Bs. Bailey,
Tôi muốn thực tập sinh của tôi được quan sát ca mổ ở một nơi thuận lợi hơn.
Bs. Stevens sao?
Đúng, cô ấy là thực tập sinh của tôi hôm nay.
và tôi muốn cô ấy ở gần mình trong lúc phẫu thuật,
- Không phải ở trên phòng quan sát, nếu cô đồng ý chuyện đó. - Không vấn đề gì.
Bs. Bailey, Stevens không có đặc quyền.
Ồ, vì cô ấy đã phạm sai lầm sao?
Bs.Yang cũng phạm sai lầm, và bây giờ cô ấy đang ở trong phòng mổ số 2
Cho tôi qua một chút?
Stevens, tôi nghĩ là cô nhớ phải chuẩn bị những gì trước khi vào phòng mổ chứ.
Nhanh lên đi.
Mao mạch này còn mỏng manh hơn
mao mạch trên mô hình nữa.
Hãy ghép một mao mạch bắt cầu.
Tôi có thể lấy từ tĩnh mạch máu hiển ở dưới này.
Tôi không biết, tôi không biết liệu đó có phải là ý hay không.
Mấy anh, chúng ta cần đưa ra quyết định,
và chúng ta cần làm ngay bây giờ
Derek, đó là quyết định của anh.
Anh muốn hay không muốn thực hiện tiến trình này?
Được rồi, đưa tôi dao mổ 10.
Cho hút ở đây đi.
Tôi không nên có mặt ở đây.
Tôi cũng vậy.
Mọi việc sao rồi?
Họ vừa mới bắt đầu.
Đã đánh dấu đường rạch .
Bắt đầu thôi.
Cô ấy...rạch thông qua xương ức.
Có chảy máu một chút.
Cô ấy đang cầm máu..
Chèn kẹp banh ......
Cô ấy đang mở...
túi ngoài màng tim.
Đang theo dõi tiếng đập của tim,
Cô ấy gật đầu.
Tình hình ổn.
Bây giờ họ đang quan sát quả tim của bố cậu.
Cô ấy đang chuẩn bị thực hiện việc khâu cố định.
mảnh ghép tĩnh mạch hiển đã vào vị trí chưa?
- Yeah, tôi sẵng sàn rồi. - Bs. Bailey?
- Tôi xong. - Trưởng Khoa?
Sẵn sàng khi anh xong.
Được rồi, khoảnh khắc của sự thật.
Tháo các kẹp ra.
Bs. Bailey , kiểm tra sự kích thích của các dây thần kinh.
Đường biểu đồ đang tụt xuống.
Được rồi, bơm thêm máu vào đây.
Chúng ta cần càng nhiều máu chảy qua khu vực này càng tốt.
Tôi sẽ tăng lên 2 mA ( mili ampe)
tăng lên 3
Chờ một chút. Uh, tôi nhìn thấy gì đó.
Có một sự rung nhẹ ở dây chằng của người "A"
Có gì xảy ra với người "B" không?
- Tăng lên thêm một chút nữa. - Được, tăng lên 4
Một sự co giật. Tôi thấy có một sự co giật trên dây thần kinh *Gastroc của người "B" ( *: tên một loại dây thần kinh ở bắp chân)
- Yeah, nó nhẹ thôi, nhưng đã có . - Chúng ta có tín hiệu rồi.
Chúc mừng các quý ông quý bà.
Chúng ta đã có đủ 4 chân hoạt động .
Mọi người, đếm đến ba.
Một...
Hai...
Ba.
Thật là tốt nếu như mọi chuyện tình tay ba
đều có thể sửa chữa được bằng dao mổ.
Nếu có thể, chắc anh đã đâm tôi với con dao số 10 đó
từ lâu lắm rồi.
Đứa bé sao rồi?
Làm ơi nói với dì tin tốt
vì dì phải bước vào đó và nói với Molly,
và dì không muốn nói với con bé tin gì xấu cả.
Bs. Montgomery đang đến đây, và chị ấy sẽ giải thích mọi chuyện.
- Nhưng đứa bé.... - Laura.
Molly đặt tên con bé là Laura.
Oh, Laura ...sẽ cần thời gian để hồi phục,
nhưng cô bé sẽ ổn thôi.
Oh, cảm ơn con.
Oh, dì đã rất sợ.
Oh, cảm ơn con, ôi Chúa.
Nó sẽ rất vui khi khi được tin này.
Hey, đó là cháu gái con đấy, con biết mà .
Tôi xin lỗi.
Bà đã rất tử tế.
Cả hai người đều....rất tử tế.
Nhưng tôi không biết bà.
Và bà không phải là gia đình tôi.
Tôi đang đóng động mạch chủ . Tiếp theo là gì ?
Đặt kim vào phía đầu động mạch chủ.
để loại bỏ không khí và sau đó tháo các van kẹp động mạch.
Cô nhắc tôi nhớ lại chính mình cái thời tôi làm thực tập sinh đấy.
Vậy sao ?
Tập trung vào. đầy nhiệt huyết...
và lạnh lùng...và tôi không nghĩ điều đó là điều xấu.
Lạnh lùng là tốt.
Về chuyện hẹn hò, bạn bè, gia đình...
theo ý tôi thì, tất cả những điều đó đều được đánh giá cao.
Được rồi, ống đã đưa ra ngoài.
Oh, phần đầu của động mạch chỉ nhìn giống như bị giãn ra.
Chảy máu quá nhiều....
xung quanh đường khâu động mạch chủ. - Huyết áp 68/42.
Ông ấy đang lịm dần.
Lấy cho tôi một TEE và siêu âm tim đồ.
Làm nhanh lên mọi người. Mọi việc không tốt rồi.
Chúng ta đã kiểm soát được việc chảy máu.
Được rồi, đưa ông ấy vào lại máy tim nhân tạo.
- Tôi có thể đặt ống thông động mạch chủ vào tâm nhĩ phải của ông ấy. - Tự cô làm sao?
Vâng.
Được rồi, làm đi.
Thay thế nó với ống thông tĩnh mạch loại 2.
Vì sao cậu ấy lại làm việc đó?
Tại sao Bs. Hahn lại để cô ấy làm việc đó?
Không sao, sẽ ổn thôi. Cô ấy đang thực hiện kiểu khâu *whip stitch. (* kiểu khâu dạng xoắn vòng)
Cô ấy đã từng làm việc đó trước đây.
Khâu đẹp đấy, Bs.Yang.
Bs. Hahn hoàn thành công việc hoàn hảo, O'Malley.
Bản thân tôi cũng không làm được điều gì khác như vậy.
Chỉ là, uh...
Tôi không bao giờ nói được
cơ thể người sẽ phản ứng như thế nào.
Mỗi ca phẫu thuật....
Mỗi cơ thể là khác nhau.
Cậu chỉ...
Không bao giờ biết được.
Nhưng giờ mọi chuyện ổn rồi.
Họ đang ở công đoạn cuối cùng.
Cảm ơn anh, Bs.Burke.
Nó sẽ hủy hoại mọi thứ
đối với thực tập sinh của tôi khi thấy Yang
không phải chịu hình phạt nào cả,
đối với tôi khi thấy Burke không phải chịu hình phạt.
Hãy chịu lùi một bước đi.
Thử và nhìn nhận theo một vài góc nhìn khác.
Vậy là sẽ không có hậu quả nào,
cho một trong hai người bọn họ .
Vậy cô muốn tôi làm thế nào, sa thải cả hai bọn họ sao,
và cả sự nghiệp của họ sao?
Họ đã thực hiện một chuyện tệ hại.
Đó chính là điều xảy ra với chuyện của Denny Duquette.
Và họ chưa giết bất kỳ người nào cả.
- Vậy tôi đã làm sao. - Cô đã không giết Duquette,
và tôi không muốn nghe cô nói là cô đã làm
Tôi đã chịu trách nhiệm về Izzie Stevens.
Tôi đã chịu trách nhiệm.
và tôi chịu trách nhiệm về Cristina Yang.
Tôi là... mấu chốt chung ở đây
Tôi...đã mất họ.
Cristina, Izzie...
Những chuyện này không giống nhau.
Miranda...
Cô dạy dỗ bọn họ....
Cô dạy dỗ bọn họ...
như những đứa trẻ....
và vài người trong số họ mắc sai lầm
và vài người làm cô thất vọng.
vài người....
Cô có biết sức mạnh nào
đã buộc Yang phải tìm tới tôi,
để báo cáo về chuyện bạn trai của cô ta không?
Cô có thấy cô ta đã trưởng thành nhiều mức nào không?
Cô dạy dỗ họ...
Như những đứa trẻ...
và vài người trong số họ đang trở thành y hệt như cô đấy, Bs.Bailey.
Chúng ta cuối cùng cũng được ở riêng.
Yeah.
Pete.
Thật là một ngày dài.
Được
Được rồi.
Anh phải ngủ một giấc thật ngon,
and, uh, em sẽ....uh, em sẽ trở lại vào sáng hôm sau.
Vào cuối ngày,
khi màn đêm buông xuống,
tất cả chúng ta điều thật sự muốn được gần bên một ai đó....
Không thể ở xa nhau sao?
vì vậy, nơi này, nơi chúng ta giữ khoảng cách của mình
và giả vờ như không quan tâm lẫn nhau....
Nó thường là toàn những lời nói khoác lác
Con có muốn vào trong không?
không, uh , tôi chỉ....
Đứa bé ổn chứ?
Nó xinh lắm.
Tốt.
Chúng ta có thể trở thành người một nhà nếu con muốn.
Dì biết, con còn có mẹ.
Dì chỉ muốn....
Dì chỉ muốn nói , chúng ta cũng có thể trở thành gia đình của con.
vì vậy chúng ta chọn và chọn lựa người mà chúng ta muốn gần bên cùng.
Tớ không thể chịu nổi việc này nữa.
- Sao cơ? - Để cô ấy thoát khỏi tình cảnh này đi.
- Hãy để Cristina thoát khỏi tình cảnh điên khùng này đi. - Meredith...
Izzie, cậu đã cắt dây LVAD.
Cô ấy đã ở bên cạnh cậu và lấp khoảng trống của Denny.
Cậu đã lừa dối Izzie , ở cùng với y tá điều dưỡng,
và cô ấy đã giúp cậu học để thông qua hội đồng y khoa.
và George, khi mọi người gọi cậu là 007...
Cô ấy đã gọi tớ là 007.
Hãy để cô ấy thoát khỏi tình cảnh này đi.
Việc đó sẽ ổn thôi.
Xin lỗi.
Sao cậu không đi lo chuyện của mình đi?
Vấn đề của cậu là gì vậy?
Cậu là chị em của tớ. Cậu là gia đình tớ.
cậu là tất cả những gì tớ có.
Và một khi chúng ta đã chọn những người này....
Tớ mệt mỏi quá.
Tớ biết, tớ cũng vậy.
Chúng ta có xu hướng sẽ dính liền với họ....
Uh, em...em chỉ....
Em chỉ muốn kiểm tra bố anh và xem ông ấy đang thế nào .
Tốt. Ông ấy đang nghỉ ngơi, nhưng ông ấy tốt.
Được rồi.
Được.
Bất kể chúng ta làm tổn thương họ nhiều thế nào.
Hey.
Chào em.
Anh sẽ trở lại trên đó cùng với Bs. Burke.
Anh ấy muốn anh xem qua vai của anh ấy.
- Anh sẽ đi một lúc lâu đấy. Đừng đợi anh, được ? - Được
Người mà vẫn ở lại bên cạnh bạn
vào cuối ngày....
Họ là những người xứng đáng được giữ lại.
và chắc rằng, đôi khi, sự gần gũi có thể trở nên quá ngột ngạt....
Tôi không thể ở cùng với người đàn ông đó.
Tôi không quan tâm....rằng ông ấy là bố Meredith.
Tôi chỉ không thể chấp nhận được chuyện đó, và vì Richard...và ông ấy...
Và ông ấy...
Không....
Meredith.
Mẹ.
Nhưng đôi lúc, việc bị xâm phạm và không gian riêng tư như vậy,
có thể chính là những thứ bạn cần.
www.gwedynn.jazztel.es Người dịch: huongluu1009@gmail.com Liên hệ : huongluu10092gmail.com